I’ve ported Mortiz’ Bunkus OGMTools for use with MacOS X. This does NOT require the Fink Frameworks. It is an OGG/OGM complement to his MKVToolNix toolset, which I also have avaialble here.
You’ll find the MacOS X installer package here.
[Software] OGMTools 1.4 MacOS X port